Mehrsprachige Website erstellen lassen
Sie wollen Besucher aus dem Ausland ansprechen oder eine deutsche und englische Version Ihrer Website anbieten? Wir erstellen mehrsprachige Auftritte mit sauberer Sprachweiche, korrektem hreflang und professionell übersetzten Inhalten – zum Festpreis ab 390 € netto.
fester
Ansprechpartner
75 %
lesen am liebsten in ihrer Muttersprache (CSA Research)
2–4 Wochen
Projektdauer DE + EN (Projekterfahrung)
3 hreflang-Tags
de-DE · en-GB · x-default
Zweisprachige Website · Festpreis
- Fester Preis statt Abrechnung nach Aufwand
- hreflang, Canonical und Sitemap inklusive
- Professionelle Übersetzung koordiniert
- Je zusätzliche Sprachseite 149 € netto
Preis für eine zweisprachige Onepager-Basis (DE + EN). Mehrseitig startet das Starter-Paket bei 590 €, die Business-Website bei 990 €. Jede weitere Sprachseite 149 €. Pflege beider Sprachversionen 49 € pro Monat. Alle Preise netto zzgl. USt.
Eine mehrsprachige Website ist kein technisches Luxusprojekt – sie ist die logische Konsequenz, wenn Ihr Angebot über den deutschsprachigen Raum hinausreicht. Ob internationaler Onlineshop, Ferienwohnung mit Gästen aus ganz Europa oder Fachbetrieb, der gezielt englischsprachige Interessenten anspricht: Eine sauber aufgebaute mehrsprachige Präsenz öffnet Türen, die eine rein deutschsprachige Seite verschlossen lässt. Wir planen und bauen Ihre Website von Anfang an mehrsprachig – mit durchdachter Struktur, korrekter SEO-Konfiguration und hochwertiger Übersetzung. Der Preis steht dabei von Anfang an fest: Eine zweisprachige Website beginnt bei 390 € netto.
Was eine mehrsprachige Website ausmacht
Viele Websites, die angeblich mehrsprachig sind, haben in Wirklichkeit nur eine oberflächliche Übersetzungsschicht. Texte werden maschinell übertragen, hreflang fehlt oder ist falsch gesetzt, und Suchmaschinen wissen nicht, welche Sprachversion sie wem zeigen sollen. Das Ergebnis: hohe Absprungraten, keine Rankings in anderen Sprachen und ein schlechtes Nutzungserlebnis. Eine wirklich mehrsprachige Website ist technisch und inhaltlich durchdacht. Sie haben für jede Sprache eine eigene URL-Struktur, klar zugeordnete hreflang-Tags, eine intuitive Sprachweiche für Besucher und Inhalte, die in der Zielsprache wirklich überzeugen. Genau das bauen wir.
Was in Ihrer mehrsprachigen Website steckt
Leistungsumfang im Überblick
Mehrsprachige Seitenstruktur
Jede Sprache erhält eine eigene URL-Struktur (z. B. /de/ und /en/). So versteht Google genau, welche Version für welche Zielgruppe gedacht ist, und Besucher landen immer auf der richtigen Sprachversion.
Korrekte hreflang-Tags
hreflang-Attribute teilen Suchmaschinen mit, welche Seite in welcher Sprache und für welche Region gilt. Falsch gesetzt führen sie zu Duplicate-Content-Problemen. Wir setzen sie von Anfang an korrekt.
Professionelle Übersetzung
Maschinelle Übersetzung allein reicht selten. Wir koordinieren professionelle Übersetzungen, die den Ton Ihrer Marke treffen und in der Zielsprache authentisch klingen – keine wortwörtliche Übertragung.
Intuitive Sprachweiche
Eine klar platzierte Sprachauswahl im Header erlaubt Besuchern, jederzeit die Sprache zu wechseln. Optional mit automatischer Weiterleitung anhand der Browsersprache.
Internationale SEO-Grundausstattung
Jede Sprachversion erhält eigene Meta-Titel, Beschreibungen und optimierte Inhalte für die jeweiligen Suchmärkte. So werden Sie nicht nur auf Deutsch, sondern auch in anderen Sprachen gefunden.
Mobiloptimiert in allen Sprachen
Texte in anderen Sprachen sind oft länger oder kürzer als im Deutschen. Wir achten darauf, dass Layout und Lesbarkeit in allen Sprachversionen auf allen Geräten stimmen.
DSGVO-konform
Datenschutzhinweise, Impressum und Cookie-Hinweise passen wir an die jeweilige Sprachversion an. Hosting auf Servern in Deutschland bleibt in allen Sprachen die Grundlage.
Synchrone Inhaltspflege
Wenn Sie einen Inhalt in einer Sprache aktualisieren, weisen wir darauf hin, was in der anderen Version nachgezogen werden sollte. So bleiben alle Sprachversionen inhaltlich konsistent.
Erweiterbar auf weitere Sprachen
Sie starten mit Deutsch und Englisch und möchten später Französisch, Spanisch oder eine andere Sprache ergänzen? Die Architektur legt dafür die Grundlage, ohne dass alles neu aufgebaut werden muss.
Mehr Sprachen, mehr Reichweite
So entsteht Ihre mehrsprachige Website
Anforderungsanalyse
Im ersten Gespräch klären wir, welche Sprachen benötigt werden, welche Zielgruppen Sie in diesen Sprachen erreichen wollen und was inhaltlich für jede Version geplant ist. Das Ergebnis ist ein klarer Projektplan.
Strukturplanung
Wir entwerfen die URL-Struktur, planen die Sprachweiche und legen die hreflang-Strategie fest. Dieser Schritt entscheidet darüber, ob Ihre Website langfristig technisch sauber und suchmaschinenfreundlich bleibt.
Inhaltserstellung und Übersetzung
Sie liefern die Ausgangstexte auf Deutsch oder Englisch. Wir koordinieren die Übersetzung in die weiteren Sprachen und sorgen dafür, dass Ton und Botschaft in jeder Version stimmen. Auf Wunsch übernehmen wir die Texterstellung auch für die Ausgangssprache. Mehr dazu auf unserer Seite zu Website-Texten.
Technische Umsetzung
Wir bauen die mehrsprachige Website auf: Sprachversionen, hreflang-Tags, Sprachweiche, mobiloptimiertes Design und alle SEO-Grundlagen. SSL und Hosting in Deutschland sind selbstverständlich enthalten.
Abstimmung und Qualitätssicherung
Sie und – wenn möglich – Muttersprachler der Zielsprache prüfen die fertige Version. Wir nehmen Korrekturen vor, bis das Ergebnis in allen Sprachen überzeugt.
Veröffentlichung und Übergabe
Wir schalten alle Sprachversionen live, überprüfen hreflang, Redirects und Ladezeit. Sie erhalten eine Dokumentation zur Inhaltspflege, damit Sie spätere Texte selbst eintragen oder uns beauftragen können.
Was hreflang ist und warum es so wichtig ist
Das hreflang-Attribut ist ein HTML-Signal, das Suchmaschinen wie Google mitteilt: Diese Seite richtet sich an deutschsprachige Nutzer, jene Seite an englischsprachige. Ohne dieses Signal zeigt Google eventuell die falsche Sprachversion in den Suchergebnissen – oder wertet beide Versionen als Duplicate Content. Das schadet dem Ranking in allen Sprachen. Richtig gesetzt, erscheinen Ihre deutschen Inhalte vor deutschsprachigen Nutzern und Ihre englischen Inhalte vor anglophonen Suchanfragen. Das klingt einfach, ist in der Praxis aber fehleranfällig: Selbst eine einzige falsch gesetzte hreflang-Angabe kann dazu führen, dass Google die gesamte Mehrsprachigkeit einer Website ignoriert. Deshalb prüfen wir jeden einzelnen hreflang-Eintrag sorgfältig.
Technische Grundlage für internationale Sichtbarkeit
URL-Struktur und hreflang im Zusammenspiel
Eine saubere URL-Struktur (z. B. /de/leistungen/ und /en/services/) in Verbindung mit korrekten hreflang-Tags ist die Grundlage für internationales SEO. Wir legen diese Architektur von Anfang an richtig an, damit Sie später nicht alles neu aufbauen müssen.
- Eigene URLs pro Sprache: /de/... und /en/... (oder Subdomains)
- hreflang x-default für Besucher ohne eindeutige Sprachzuordnung
- Canonical-Tags verhindern Duplicate-Content-Probleme
- Sitemap-Einträge für alle Sprachversionen
- Automatischer Redirect zur passenden Sprachversion optional
Für wen sich eine mehrsprachige Website lohnt
Nicht jede Website braucht sofort mehrere Sprachen. Aber es gibt klare Situationen, in denen der Aufwand sich schnell rechnet: wenn Sie bereits Anfragen aus dem Ausland erhalten, wenn Sie gezielt internationale Kunden ansprechen wollen oder wenn Ihre Zielgruppe auch lokal mehrsprachig ist – etwa in Grenzregionen oder Städten mit hohem internationalem Bevölkerungsanteil.
Ferienwohnungen und Gastgeber
Internationale Gäste buchen lieber, wenn Verfügbarkeiten, Preise und Hausregeln auf Englisch erklärt sind. Eine mehrsprachige Website mit Buchungsformular auf Englisch reduziert die Hemmschwelle erheblich.
Dienstleister mit internationaler Kundschaft
Ob Architekturbüro, IT-Beratung oder spezialisiertes Handwerk: Wer im DACH-Raum auch englischsprachige Fachkräfte oder Unternehmen als Kunden hat, profitiert von einer englischen Version. Mehr zu unseren Leistungen für Selbstständige.
Onlineshops mit Auslandsversand
Wer ins europäische Ausland liefert, steigert die Conversion spürbar, wenn Produktbeschreibungen und Checkout auf Englisch verfügbar sind. Mehr dazu auf der Seite zum Onlineshop-Paket.
Mehrsprachig: individuell statt Baukasten
Drei Wege zu einer zweisprachigen Website – und warum ein Festpreis-Projekt mehr Kontrolle gibt.
Homepage-Baukasten (DIY)
- Automatische Übersetzung ohne Muttersprachler-Prüfung
- hreflang oft nicht oder falsch gesetzt
- Sprachweiche je nach Vorlage eingeschränkt
- Monatliche Gebühr, Inhalte im System gebunden
Individuelles Projekt nach Aufwand
- Maximaler Spielraum bei Design und Funktionen
- Der Umfang wächst mit den Anforderungen
- Das Budget steht erst mit dem Aufwand fest
- Passt, wenn viele Sprachen und Redaktionsprozesse dazukommen
Webstart
- Zweisprachig ab 390 € netto – ein fester Preis
- hreflang, Canonical und Sitemap sauber gesetzt
- Professionelle Übersetzung koordiniert
- Kein Abo-Zwang, Pflege optional 49 € pro Monat
Abgrenzung: Was wir leisten und was nicht
Ehrlichkeit ist uns wichtig. Deshalb sagen wir klar, was wir im Rahmen einer mehrsprachigen Website liefern und was außerhalb unseres Angebots liegt. Wir sind auf professionelle Webprojekte zum Festpreis spezialisiert und nicht auf komplexe Übersetzungsprojekte mit Dutzenden von Sprachen oder spezialisierte Fachlektorate.
- Wir bauen mehrsprachige Websites üblicherweise für zwei bis vier Sprachen
- Wir koordinieren die Übersetzung und prüfen Qualität und Stimmigkeit, sind aber kein Übersetzungsbüro
- Für sehr fachspezifische Texte empfehlen wir zertifizierte Fachmuttersprachler, können die Koordination aber übernehmen
- Rechtliche Seiten (Impressum, Datenschutz) passen wir an die Sprache an, rechtliche Prüfung für andere Länder liegt beim Auftraggeber
- Wir liefern keine vollständige lokale SEO-Strategie für ausländische Märkte, aber eine solide technische Grundlage dafür
Kombination mit anderen Leistungen
Qualität der Übersetzung: Warum Sprache entscheidend ist
Eine maschinell übersetzte Website wirkt unprofessionell und hinterlässt bei Besuchern einen bleibenden Eindruck – leider keinen guten. Grammatikfehler, falsche Fachbegriffe oder wortwörtlich übertragene Redewendungen signalisieren Nachlässigkeit. Gerade wenn Sie internationale Kunden gewinnen oder Vertrauen aufbauen wollen, ist sprachliche Qualität kein Detail, sondern Teil Ihrer Außenwirkung. Wir arbeiten deshalb mit erfahrenen Übersetzern zusammen, die nicht nur die Sprache, sondern auch den Kontext Ihres Angebots verstehen. Das Ergebnis klingt nicht übersetzt, sondern direkt in der Zielsprache geschrieben. Worauf es bei verständlichen Texten grundsätzlich ankommt, steht in Gute Website-Texte selbst schreiben.
Mehrsprachige Website und internationale SEO
Internationale Suchmaschinenoptimierung ist ein komplexes Feld, aber die Grundlage ist einfach: Jede Sprachversion muss als eigenständige Seite mit eigenen Inhalten und eigenen SEO-Parametern gedacht werden. Das bedeutet: eigene Meta-Titel und Meta-Beschreibungen in der jeweiligen Sprache, Überschriften, die für die Zielgruppe relevant sind, und Inhalte, die die Fragen dieser Zielgruppe beantworten. Wir richten diese Grundlagen für jede Sprachversion ein, damit Ihre Website in mehreren Sprachen auffindbar ist. Eine weitergehende internationale SEO-Kampagne mit bezahltem Linkaufbau oder Contenterstellung in großem Umfang ist nicht Teil unseres Standardangebots, auf Anfrage besprechen wir aber auch erweiterte Maßnahmen. Für eine solide Auffindbarkeit in deutschen und englischen Suchergebnissen liefern wir die technische Basis und optimierten Content. Mehr zum übergeordneten Leistungsspektrum finden Sie auf der Seite Leistungen. Dass inzwischen auch KI-Assistenten Inhalte auswerten, greift Mit kleiner Website bei ChatGPT und KI-Suche gefunden werden auf.
Typischer Projektablauf und Zeitrahmen
Ein mehrsprachiges Webprojekt dauert in der Regel etwas länger als eine einsprachige Website, weil Übersetzungen Zeit brauchen und jede Sprachversion einzeln geprüft werden muss. Erfahrungsgemäß liegt die Projektdauer für eine zweisprachige Website (DE + EN) bei etwa zwei bis vier Wochen ab Vorliegen aller Inhalte (Projekterfahrung). Wie lange ein konkretes Projekt dauert, hängt vom Umfang der Website, der Anzahl der Sprachen und der Bereitstellung Ihrer Ausgangstexte ab. Wir nennen Ihnen nach dem ersten Gespräch einen realistischen Zeitplan und einen festen Preis.
Bereit für Ihre zweisprachige Website?
Sagen Sie uns, welche Sprachen Sie brauchen und wen Sie erreichen wollen. Sie erhalten einen klaren Festpreis und einen realistischen Zeitplan – unverbindlich.
Zweite Sprache: Hintergrund
Nicht jede Website braucht eine englische Fassung. Mehrsprachige Website: Wann sich eine zweite Sprache lohnt beschreibt, wann sich der Aufwand wirklich lohnt und wann nicht. Wie Sie die Grundlagen zuerst sauber aufsetzen, zeigt Die 5 wichtigsten Seiten jeder Unternehmens-Website. Und Website-Ladezeit: Warum Tempo über Kunden entscheidet erklärt, warum Ladezeit bei mehrsprachigen Seiten besonders zählt.